INGEN DYR BLE SKADET UNDER INNSPILLINGEN AV FILMEN.
FILMEN ER INSPIRERT AV MAHAVIR SINGH PHOGAT
OG DØTRENE GEETA OG BABITA.
ENKELTE PERSONER, INSTITUSJONER OG HENDELSER ER OPPDIKTET.
FORUTEN MAHAVIR OG DØTRENE, VIL ENHVER LIKHET TIL ANDRE,
BÅDE LEVENDE OG DØDE VÆRE UTILSIKTET OG TILFELDIG
Er det der nå?
Nei!
Nå?
Nei!
-Nå? -Nei!
Nå?
Vri på den!
Velkommen til brytearenaen ved OL i Seoul.
Vi ser fram til en spennende kamp.
-Nå er det her! -Skal jeg komme?
Nei, stå der og hold den.
Den siste kampen under lekene er i 72-kilosklassen
mellom Russland og USA.
Til tross for at bryting er så populært i India,
har inderne skuffet fansen under olympiaden.
Selv guttene våre kan vinne medaljer.
Men hvor er støtten?
Verken penger eller anlegg.
Hvordan kan guttene våre vinne?
Om medaljer kunne vinnes med ord,
ville du vunnet for lenge siden.
Er du ny her?
Det var det jeg trodde.
Prøv å stille deg opp i ringen selv.
Du ville løpt for livet før kampen begynner.
Det har visst du gjort.
Løpt for livet.
Var vi i ringen, kunne vi se hvem som ville løpe.
Hvorfor trenger vi en ring?
Øyeblikket vi alle venter på. Alt er klart for den store kampen.
Man kan føle spenningen i luften.
Begge bryterne gjør seg klare.
Du har rett, Tom. Det ser ut til å bli spennende.
Tilskuerne venter spent.
Bryterne står ansikt til ansikt.
La oss se hvordan det går.
De tar hverandre i hånden, dommeren blåser, og kampen er i gang!
Han er nede!
Russeren blir raskt lagt i bakken.
Det kan være skjebnesvangert å være for selvsikker.
Vil du prøve igjen?
Bryterne gjør seg klare til neste periode.
Denne kampen er ikke så enkel som man først hadde trodd.
La oss se hva som skjer.
Bryterne tester hverandre. Et flott angrep! Et like godt forsvar!
For en manøver!
Han så det ikke før det var for sent.
Her er et angrep!
Og et motangrep!
Og det er over!
Det er over.
David har blitt til Goliat, og Goliat til David.
Bra sagt, Tom.
Ingen forventet at russeren ville bli slått så raskt.
For en kamp! Dette er førsteklasses bryting!
Du er god.
Du har nettopp slått en delstatsmester.
Ikke vær lei deg, kompis.
Du har nettopp tapt til en indisk mester.
Møt onkelen min.
Mahavir Singh Phogat.
Han sluttet med bryting for lenge siden,
men brytingen er ikke ferdig med ham.
Jeg er her for å bli!
Slå beistet!
Jeg er her for å bli!
Slå beistet!
Fra mors mage til gravlunden Handler livet om bryting
Så bryt, bryter!
Bryt, bryter!
Æren kan komme og gå
For i himmelen bryter også stjernene
Så bryt, bryter!
Bryt, bryter!
Når hjertet dunker av frykt
Slå deg på skulderen Fram med motet
Så går det bra!
Alle utfordringene er som en gal elefant
Der står han foran deg
Stirrer og truer
Så gå rett på
Det er det som er ditt lodd!
Så bryt, bryter!
Bryt, bryter!
Æren kan komme og gå
For i himmelen bryter også stjernene
Så bryt, bryter!
Bryt, bryter!
Småen vil vinne.
Sånn, ja! Det holder ikke bare å bygge en sterk kropp. Kom hit, gutt.
Bryting ligger i blodet. Man må være født med det.
Kjøp deg litt melk.
Velsigne deg.
Når du ikke har mat, hva vil du spise? Medaljene dine?
Ingen bryr seg om bryting.
Ta den første jobben du blir tilbudt.
Hvorfor sluttet du å bryte?
Jeg hadde ikke noe valg.
Bryting ga meg respekt og berømmelse,
men ikke penger. Så jeg begynte å jobbe her.
Alle brytere drømmer om å gi landet heder og ære.
Men om ikke landet støtter en,
hvor langt kan en bryter nå?
Det er ikke din skyld at du ikke vant en medalje for landet ditt.
Hvor lenge skal du la det plage deg?
Sønnen vår kan gjøre det jeg ikke kunne.
Han vil vinne for landet vårt.
Flagget vårt vil vaie øverst. Merk deg mine ord.
Den dagen var onkel like nervøs som en student
som venter på eksamensresultatet.
Ikke bekymre deg.
Det går bra.
Det er en jente.
Onkel håpet på en gutt.
-Men en jente ble født. -Det er greit.
Du har en søster, Omkar.
Jeg var veldig glad,
men onkel bare lot som.
Så begynte det.
Plutselig var alle eksperter
på hvordan man kunne få gutter.
Gi godteri til ei ku. Godteri laget av hvite sesamfrø
pakket inn i brød før soloppgang, og du får garantert en sønn.
Mahavir, her er en bønn for en sønn.
Si den daglig.
Spis dette.
Spis det!
Du må stoppe!
Mahavir, bare gjør det på en søndag.
Du må temme begjæret alle andre dager.
Forstått?
Folk sluttet ikke å gi råd.
Vær så god.
Onkel og tante fortsatte å følge dem.
Under fødselen var halve landsbyen til stede
for å ta ære for sønnen.
Geeta, du skal få en bror du kan få leke med.
Det er en jente.
Onkel fikk ingen sønn,
og innbyggerne ingen ære.
Men i disse "ufeilbarlige teknikkene",
hvor lå feilen?
Hun må ha matet en bøffel, ikke ei ku.
Else, se på kusinen min fra Rohtak. Hun fikk tre gutter på tre år.
Hvis du sier bønnen bakvendt, blir også resultatet omvendt.
Selvdisiplin er en dyd.
Jeg sa: "Bare på søndager!"
Han må sluppet seg løs hver dag.
Jeg kunne ikke gi deg en sønn.
Det er ikke din skyld.
Du må ikke misforstå.
Jeg er svært glad i både Geeta og Babita.
Men bare en sønn kan oppfylle drømmen min.
Årene gikk.
Onkel var ubøyelig. Han ville ha en sønn.
Men kanskje var Gud også ubøyelig, for det tredje barnet var en jente...
...og det var også det fjerde.
Da følte jeg meg også motløs.
Middagen er klar, pappa.
Middag.
Snu det, ellers brenner det.
Vil du ha mer?
Da ga onkel opp ønsket om en sønn, og drømmen også.
Hei, Mahavir Singhji!
Hva er det med ham?
Skal du være med og se på kampen?
Nei, dra du.
Hei, Mahavir!
Jeg har blitt velsignet med en sønn. Vær så god, godteri.
-Hva har skjedd? -Se hvordan de er banket opp.
-Si noe! -Ja, se så ille.
-De er både blå og gule! -Ja, det er de.
-Hvorfor slo du dem? -Jeg gjorde ikke det.
Geeta og Babita banket dem opp.
De begynte.
Han kalte meg for en taper, og Babita for ei heks, så vi tok dem.
Banket de dem opp for så lite?
De skulle ikke slått dem så ille.
Tilgi dem. De er bare barn.
Vi lar det være fordi de er dine jenter.
Kom! Dere ble banket opp av jenter!
Kom.
Kom!
Vi skal ikke gjøre det igjen.
Si først hvordan dere gjorde det.
Han kalte meg for taper, men jeg sa ingenting.
Så kalte han Babita for ei heks.
Da tok jeg ham og slo ham sånn.
Den andre fyren angrep.
Jeg tok tak i håret hans, dyttet ham ned og stakk albuen i ham.
De sier en kvist er nok til å gi en druknende mann håp.
Nå hadde onkel funnet to livreddere.
Jeg har vært desperat etter å få en sønn som kunne vinne gull for landet.
Jeg forsto ikke at gull er gull.
Enten en gutt eller jente vinner.
Fra nå av skal ikke Geeta og Babita gjøre husarbeid.
De har bryting i blodet.
De skal bare bryte.
Bryting er for gutter.
-Tror du jentene er dårligere enn gutter? -Jeg har aldri sett jenter bryte.
Hva vil de andre si?
Hvor lenge vil de snakke?
Hva om de brekker armer og bein?
Da fikser vi dem.
Hvor skal vi få pengene fra?
Jeg vet ikke.
Ikke ødelegg jentens liv for din drøm.
La meg prøve i et år.
Og du kan gjemme følelsene dine.
Hvis jeg tar feil, skal jeg begrave drømmen for alltid.
Vær klare klokken fem i morgen.
Hvorfor?
Jeg vil gi dere yndlingsmaten deres, gol gappas.
Klokka fem.
-Hva har du gjort nå? -Jeg trodde du hadde gjort noe.
Spis.
Hvordan smaker det?
Litt lite sterkt.
Lag det sterkere.
Spis så mye dere vil,
for fra og med i dag skal dere leve livet som brytere.
Brytere får ikke spise syltet, feit eller sterk mat.
All den maten dere liker best.
Dette er den siste fornøyelsen.
En messias for andre
En plage for dine egne
Fortere, Babita!
Pappa, ikke utsett oss for slik tortur!
En messias for andre En plage for dine egne
Det er vanskelig å løpe i disse klærne.
Pappa, ikke utsett oss for slik tortur!
Ikke plag oss!
Pappa!
-Pappa, du er... -Ikke stopp!
Pappa, du skader vår helse
Vis medlidenhet med oss Vi er bare barn
Så mye disiplin
Så mye disiplin at vi ønsker å dø
Pappa, du er skadelig for vår helse
Vis medlidenhet med oss Vi er bare barn
Så mye disiplin...
Så mye disiplin at vi ønsker å dø
Pappa, du er skadelig for vår helse.
Ingen har blitt straffet så for å banke opp to gutter.
Han plaget meg. Hvorfor måtte du banke ham opp?
Det sier du først nå?
Det ble slutt på pikniker og turer
Det er tortur, alvorlig tortur!
Å be barna dine Om ikke å nyte barndommen
Det er tortur, alvorlig tortur!
Karameller, spill og leker
Deilig mat
Har sagt adjø Siden du skjente på oss
Det er nå vi skal ha lek og moro
Hvorfor skal alt måles med stoppeklokke?
Hellet vårt er som en forfallen bil
Og pappa...
Pappa er sjåføren i bilen
Pappa, du skader vår helse
Du har forbudt sterk og god mat
Det er tortur, alvorlig tortur!
Du ber sarte dukker om å bli tøffe
Det er tortur, alvorlig tortur
Vi skal gjøre alt du sier, mamma.
Bare redd oss fra brytingen.
Glem at dere har en mor i et år.
Glemte dere så fort?
Det er absurd, Mahavir!
Jenter i bryteringen?
Skal jeg synde på mine gamle dager?
Barndommen vår er kastet bort
Hagen har mistet sine blomster
Lurer på hva slags krig Vi forbereder oss på
Dag og natt gråter vi våre bitre tårer
Du blir aldri fornøyd Diktator, vi er dine ofre
Synes du at vi er håpløse?
Bedre enn deg...
Bedre enn deg Er Bollywood-skurker
Pappa, du skader vår helse
Babita...
Kan du klemme på beina mine?
Jeg skulle spørre deg om det samme.
Respekter alltid moder Jord.
Jo mer du respekterer henne, desto mer respekt får du tilbake.
Onkel klarte å få Geeta og Babita inn i bryteringen,
men det var noe som manglet.
For at de skulle kunne trene godt,
trengte de gode brytere å trene med.
Omkar? Ham?
-Ja. -Er ikke det litt mye?
Ille nok at de bryter, men nå skal de bryte med gutter?
Ja, eller nei?
Jeg har ikke hjerte til å si ja.
-Men ikke mot til å si nei. -Send ham bort.
På grunn av dere står jeg nå i kryssilden.
Slutt å klage. Du står bare i kryssilden.
Vi er tvunget i krigen. Løp!
Hvorfor skal han trene med oss? Småen er ingen utfordring.
Han ser ut som en "MSLS".
-Hva betyr det? -Mye snakk, lite styrke.
"MSLS"?
-Vær forsiktig. Jeg er lillesøsteren din. -Ja...
Ikke ta det ille opp, men jentene dine er litt svake.
Vil du slåss med meg?
Jeg kommer snart.
Jeg forstår ikke metoden din.
Til enhver tid
kan jeg være enten trener eller far.
Når treneren jobber
må faren trekke seg tilbake.
-Unnskyld at jeg kalte deg MSLS. -Sikkert!
Er det en vits?
Du lar ham kaste deg?
Når han angriper fra venstre, kan du ikke legge tyngden på venstre side og forsvare.
Unnskyld, pappa.
Dette er bryting. Tre "unnskyld" og kampen er over.
Prøv igjen.
Hvor er styrken din?
Du trener jentene i bryting, og jeg sier ikke noe.
Men du får ikke koke kylling på kjøkkenet mitt!
Brytere trenger protein.
Hvis du tilbereder kjøtt på kjøkkenet mitt, slutter jeg å spise.
-Skal de være svake brytere? -Jeg vet ingenting.
Men kylling skal ikke tilberedes her!
Hva?
-Omkar? -Ja.
-Kan du lage mat? -Nei, onkel.
Lær.
Vi har ikke råd til maten de får nå. Hvordan skal vi få råd til kylling?
Skal jeg selge deg kylling verdt 100 rupi for 20 rupi? Hva får jeg for det?
Du får forklare matematikken.
Geeta og Babita vil bli berømte brytere.
Når folk får vite at de fikk kylling fra deg, hvor vil de kjøpe kyllingen sin?
Greit, men bare 20 rupi?
-Det finnes andre butikker. -Vent.
-La oss si 40. -Du får ikke mer enn 25.
Jeg har stekt løken.
Nå skal ikke gryta tilbake på mitt kjøkken.
"Legg kyllingen i gryta.
La den koke over svak varme."
Det skal spises med ris, men man kan også spise det med brød.
Onkel gjorde sin plikt, og landsbyboerne sin.
Jenter passer best på kjøkkenet, ikke i bryteringen.
Mahavir Singh har blitt gal.
Ikke gal, bare skamløs.
Har får jentene til å bruke shorts og slåss mot gutter.
Siden dere begynte å bryte, går dere som menn.
Hva blir det neste?
Det blir knyttneven min i ansiktet ditt.
Hvis du bare hadde fått en gutt...
Moren protesterer heller ikke.
Hele landsbyen ler av oss. Hvem vil gifte seg med jentene?
Jentene skal bli så dyktige at gutter ikke vil velge dem.
De vil velge guttene.
Jeg skal fortelle pappa at brytingen ikke fungerer.
Jeg også.
G-U-T-T, gutt.
K-A-T-T, katt.
Pappa, denne brytingen fungerer ikke...
-...for Babita. -Hva?
Ja, pappa, og...
...Geta er så trøtt at hun sovner i timen.
Hun klarer ikke å konsentrere seg på skolen.
Babitas kropp verker. Hun kaster seg rundt hele natten.
Geeta blir ertet på skolen. De kaller henne for "mann". Trist.
Det virker ikke som store problemer.
Si ifra om det blir et ordentlig problem. Les.
E-L-E-F-A-N-T.
Håret vårt blir ødelagt av all sanden.
Og hun har lus.
Jeg drepte åtte bare i kveld.
Det er et problem.
Vær klar i morgen klokken fem.
Fortsett.
Vær så snill. Vi har ikke noe problem. Vi liker det.
Ikke klipp håret vårt. Vi gjør som du sier.
Si noe, mamma. Se hva pappa gjør!
Ikke klipp håret vårt. Vi gjør hva du vil.
Vi skal stå opp hver morgen uten å klage.
Men ikke klipp håret.
Vær så snill!
-Klipp det. -Klipp det?
Kan du vokse det?
Så klipp det.
Greit nok å få dem til å bryte, men det var slemt å klippe håret deres.
-De er tross alt jenter. -Jeg gjør det for deres eget beste.
Jeg kvitter meg med alt som forstyrrer brytingen.
Er det fullmånen eller sola?
De har visst begge kommet opp samtidig.
La det være, Babita. Vi får skylde på stjernene.
Nok bryting. Nå blir det gatekamp!
Og i den lille landsbyen i Haryana, som het Balali,
begynte et opprør.
Revolusjonærene Geeta og Babita mot diktator Mahavir Singh.
Alle onkels våpen ble nøytralisert, ett etter ett.
Vekkerklokken ble sabotert.
Hva har skjedd?
Du er sen i dag.
-Er det alderen? -Ikke noe problem.
Vi er ferdig med dagens trening.
Kom, Babita.
En rekke lyspærer ble martyrer.
-Hvorfor går sikringen hver dag? -Kvalitet, pappa.
Skadene ble en venn.
På slagmarken overga man seg uten å kjempe.
-Skal jeg gi deg en? -Til tross for at han hadde to hender,
følte onkel seg som den armløse personen i filmen Sholay.
Stikk!
Jeg forsto ikke hvordan jeg plutselig var så sterk.
Men onkel forsto hvorfor Geeta og Babita var blitt så svake.
Geeta og Babita trodde de hadde vunnet krigen.
Hei!
Skal dere i Sunitas bryllup?
Mamma...
Prøver dere å skjemme meg ut?
-Velg ett. -Dette.
Få se.
Endelig ser jentene mine ut som jenter.
Ikke si noe til pappa.
Kom hjem før klokken åtte.
Jeg ankommer, den rødmende bruden
Sjenert og nervøs
Jeg ankommer, den rødmende bruden
Jeg har sett mye rart i mitt liv
Men min brudgom er den rareste av alle
Jeg har sett mye rart i mitt liv
Men min brudgom er den rareste av alle
Å gifte meg bort til ham Er som å kaste perler for svin
Brudgommen er en taper!
Jeg sa til ham: "Hjelp meg å gjøre meg i stand
Kjøp en tannbørste i butikken"
Men istedenfor en tannbørste
Ga han meg sukkerrør fra marken
For en taper!
Brudgommen er en taper!
-La det være. -Han er gal.
Vi gikk bare glipp av treningen én dag.
Måtte han lage en sånn scene?
Hva slags far tvinger døtrene sine til å bli brytere?
Ber dem løpe klokken fem.
Lar dem jobbe som slaver.
Lar dem slåss mot gutter.
Og om de protesterer, klipper han håret deres.
Måtte Gud aldri la noen få en slik far.
Skulle ønske Gud hadde gitt meg en slik far.
Han bryr seg iallfall om dere.
Virkeligheten er, så fort en jente er født,
må hun lære å lage mat og vaske,
gjøre alt husarbeid.
Og så fort hun er 14 år,
kan han gifte henne bort.
Bli kvitt den "byrden".
Gi henne til en mann hun aldri har sett før.
Få henne til å føde barn og oppdra dem. Det er alt hun er god nok til.
Faren din ser på deg som et barn.
Han kjemper mot verden. Han godtar hånet.
Hvorfor?
Så dere kan ha en framtid, et liv.
Hva galt gjør han?
Jeg er her for å bli
Slå beistet
Jeg er her for å bli
Slå beistet
Når skjebnen gir deg Sjansen til å vise hva du kan
Har du bare noen få dager Til å forberede
Den krever til gjengjeld Hver dråpe av din svette
Men vit at du oppnår så mye mer
Skjebnen bøyer seg for din innsats
Så bryt, bryter!
Bryt, bryter!
En dag var det noe som gikk opp for meg.
For Geeta og Babita var det annerledes,
men jeg hadde iallfall ikke bryting i blodet.
Se, han furter.
Gi ham litt smør. Han har blitt så svak.
Jeg tapte så du skulle føle deg bra.
Gi deg, "MSLS"! Tapte med vilje, liksom...
Det blir mellom oss.
Du er familie. Ditt rykte er også vårt.
Ikke bli for hovne. Vi får se i morgen.
Ikke i morgen.
Jo, i morgen. Jeg skal gi dem en skikkelig kamp.
Vi skal til Rohtak i morgen. Til en konkurranse.
Jeg er ikke klar til å konkurrere.
Hvem snakker om deg?
Mot gutter?
Hun klarer ikke to minutter.
Er ikke du en gutt?
Hun banket deg.
Jeg hadde sett mange konkurranser i mitt liv,
Men jeg ble vitne til en kamp ulikt noe annet i Haryana.
Bråk var uunngåelig.
Herr Mahavir Singh Phogat, velkommen!
Det er en ære at du er her.
-Jeg har med en bryter. -Navn?
Geeta Kumari Phogat.
-Hva? -Geeta Kumari Phogat.
-Skal en jente bryte? -Ja, hva så?
Skriv.
Den dagen jeg organiserer en konkurranse om matlaging
kan du ta med frøken Geeta.
Dette er en brytekonkurranse.
Vi har reist langt. Vi drar ikke uten en kamp.
Enten får Geeta være med, eller så blir det du og jeg.
Du prater tull, og er bare sta!
-Hva mener du? -Skal jenta bryte mot gutter?
Du bryr deg kanskje ikke om ære, men det gjør vi.
Æren kan vi legge fram nå!
Vær så snill, sir!
Vi respekterer deg, sir.
Men det du ber om kan ikke skje.
Vi kan ikke gjøre det.
Kom.
Hvordan våger han?
Du har muligheten til å være med, så gir du ham en walkover?
Hva?
Hvor mange år har vi arrangert konkurranser?
-Fem. -Hvor mange tilskuere har vi?
-En håndfull. -Hva så?
Tosk, tenk! I en by hvor ingen har sett en jente bryte,
hvor mange kommer for å se en jente bryte mot en gutt?
Konkurransen vil bli stor!
Hva om jenta bryter en arm?
La den brekke. Du kan bandasjere din knuste konkurranse.
Selv om du bare tar to rupi, vil bryterne dine kunne spise i flere måneder.
Mahavirji!
Damer og herrer, gutter og jenter!
Dere har nok sett jenter gå på ild eller spise en slange.
Men i dag, for første gang i Rohtaks historie,
vil vi se en jente bryte i en konkurranse,
om en halv time på Lal Chowk.
To rupi per billett. En jente som bryter for to rupi!
Du må vinne.
Om guttene dine kjempet mot en løve, ville det ikke kommet så mange.
Hvor mange sekunder tror du hun vil klare?
-S... -Hun er ferdig når du er ferdig.
Skal hun sloss i slike bukser?
-Gi deg! -Lykketenkning.
Hvor er hun?
Hun ser heit ut.
-Håper ikke t-skjorta rives av. -Jeg håper at den gjør det!
Kom igjen, Geeta!
Faren hennes har blitt gal!
Kan du reglene i sandbryting?
Da kan du velge hvem du vil tape mot.
-Hvem vil hun velge? -Sikkert Stankelbein.
Da vinner han for første gang.
Jassi vil slå henne i hjel!
Dere tre kan gå.
Jenta di har alt tapt.
Du kan fremdeles stoppe henne, ellers drar hun hjem på båre.
Før du kan kjempe i en kamp, må du ha vunnet over frykten.
Jenta mi har overvunnet frykten.
Vær forsiktig. Hun er en jente.
Ikke gjør den feilen.
Skal du skjemme oss ut?
Flott, Geeta!
Jøss!
Hun er ferdig.
For en redning!
Du kjempet bra. Utmerket!
Komiteen gir den seirende bryteren, Jassi,
en premie på 20 rupi.
Og fra vår velynder, Kartar Singh,
en spesialpremie til Geeta Kumari på 50 rupi!
Unnskyld, pappa.
Det er greit. Kom.
Du var heldig. Du kunne endt opp på en båre.
Pappa...
Når er neste kamp?
Iført shorts og t-skjorte Ankommer en syklon
Rop det høyt, si det til alle Pass dere for villkatten
Om du kommer Fra Chandigarth eller Delhi
Hun vil slå deg flat
Hun vil få alt du har ut av ledd
Angrepet vil bli møtt Med et motangrep
Hun vil slå deg flat
Hun må man ta på alvor
Ta på alvor!
Hun må man ta på alvor
Ta på alvor!
Du må velsigne henne også fra i morgen av.
Hun må man ta på alvor
Ta på alvor!
For ei jente!
Hør, brytere! Egoene deres vil gå opp i flammer
Grepet hennes brenner
Hun måler din selvtillit I bittesmå millimeter
Du vil miste pusten
Hun vil slå deg så hardt
Hun vil banke deg flat
Hun vil få alt du har ut av ledd
Angrepet ditt vil bli møtt Med et motangrep
Hun vil banke deg flat
Du må ta henne på alvor
På alvor!
Du må ta henne på alvor
På alvor!
Du må ta henne på alvor
På alvor!
Du må ta henne på alvor
På alvor!
Igjen hadde folk begynt å snakke om Geeta og Babita.
De to jentene fra Balali banker opp guttene.
-Gutten tapte mot ei jente. -Du kan prøve selv.
Denne gangen var tilropene byttet ut med applaus.
Enkelte ville ikke bryte mot jentene.
-Og enkelte lot dem ikke få lov. -Vær snill og gå.
Geeta og Babita vant... ikke bare konkurranser, men også hjerter.
Så er det 14 900, 15 000, 15 150...
Du har blitt seniorbryter!
Ved å bli utvalgt til Haryanas delstatslag,
har Geeta Kumar ført berømmelse både til skolen og Bhiwani-distriktet.
Hun vil nok gjøre byen stolt i juniormesterskapet.
Være borte i to måneder? Skal datteren din gifte seg?
Geeta må forberede seg til mesterskapet, sir.
Glem det. Hvis hun skulle gifte seg, hadde jeg kanskje sagt ja.
Jeg forstår ikke avgjørelsen din.
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg kunne ikke slippe drømmen, så jeg slapp jobben.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal dyrke vår egen jord.
Det blir hardt arbeid, men jeg kan gi jentene mer tid.
-Titu, legg dette i bilen. -Ok.
Vent, gå.
Mahavir Singhji, hva sa du?
Om jeg kunne låne litt penger, ville det hjelpe.
Datteren min er nå på delstatsnivå...
Er det så stort?
Innen kvinnebryting?
Hun var den eneste og kom først.
Hva skal du med pengene?
Jeg vil kjøpe en matte hun kan trene på.
Hun er god. Om du støtter henne, vil hun en dag gjøre nasjonen stolt.
Mahavir Singhji, vi får så mye støtte til idrett.
Bryting får så mye. Hold mennene til en side,
fjern penger til trener, mat, reise, utstyr osv.
Det som er igjen til kvinnelige brytere er så mye.
For det kan du kanskje kjøpe litt godteri.
Men du har vår fulle støtte.
Grunnen til at India ikke vinner medaljer er fordi folk som du varmer setene.
Greit, jeg skal reise meg. Titu, du kan servere lunsj.
Mahavir Singhji, vil du spise med meg?
Forbundet er fullt av slike termitter.
De har ødelagt idretten.
Det finnes ingen støtte til idrettsutøverne,
bare skjenn når man ikke vinner.
Medaljevinnere gror ikke på trær. Man må gi dem næring.
Med kjærlighet, hardt arbeid, lidenskap.
Her får man ikke engang penger til en matte av kjeltringene.
Hva er en matte?
En syntetisk madrass man kjemper på.
En madrass er en madrass.
Ikke?
Sa jeg noe galt?
Onkel hadde alt ødelagt søvnen vår i overført betydning.
Nå gjorde han det også bokstavelig talt.
Det er noe annet å bryte på matter enn i sanden.
Nå skal vi bryte på matten.
Og på matten må man score poeng.
Man kan score ett, to, tre, eller fem poeng.
Omkar...
Hvis du holder motstanderen om livet
og får ham på kne, får du ett poeng.
Om du ruller ham over på ryggen fra den posisjonen,
scorer du to poeng. Det gjøres på forskjellige måter.
-Onkel! -Slik.
Eller fra bakken, slik.
Om du får motstanderen på ryggen fra stående posisjon,
scorer du tre poeng.
-Onkel! -Slik. Tre poeng.
Slik, fra stående til på ryggen.
Fem poeng er vanskelig, men det er mulig.
Om man kaster motstanderen fra en stående posisjon,
over hodet i en bue og han faller på ryggen,
scorer man fem poeng.
-Se her. -Nei, vær så snill!
-Kom. -Nei.
En brytematte ser ikke slik ut.
Den er slik.
Man kjemper i det gule området.
Det røde er et farlig område.
Trår du der, mister du et poeng.
Det er tre perioder av to minutter.
Tre perioder av to minutter.
Den som vinner to av tre perioder, vinner kampen.
Datteren din veier ikke nok.
-Hva så? -Dra hjem.
Få henne til å legge på seg, og kom tilbake neste år.
Kjemper hun slik, vil hun brekke bein.
Bare si om hun får lov til å bryte.
Ja, det får hun. Skriv her.
NASJONALT KADETTMESTERSKAP
Bra!
Geeta hadde slått store gutter,
hvor lenge ville jentene klare seg?
Er det en storm?
NASJONAL KADETTMESTER
JUNIORMESTERSKAP
-Veier hun for lite? -Ja, men det spiller ingen rolle.
JUNIORMESTER
Tiden gikk.
Geeta gikk fra junior til senior.
Og onkel fra senior til pensjonist.
Kom igjen, Geeta!
Babita og jeg byttet ut shortsen med langbukser.
Dytt henne ned!
Kast!
Seier til Haryana!
INDISK MESTER
Onkels drøm har gått i oppfyllelse.
-Nå kan vi slappe av. -Nei.
Drømmen min er ikke oppfylt.
Indiske mestre får man hvert år.
Drømmen min går i oppfyllelse
når du vinner gull, ikke for deg selv, men for landet ditt.
Du kan feire i dag. I morgen begynner forberedelsene.
Pappa...
Jeg må snakke med deg.
Hva er det?
Nå som jeg er indisk mester...
-Hva så? -Jeg mener...
Vinnerne må alle dra til Patiala for å trene.
-Til Idrettsakademiet. -Hva er det du prøver å si.
Jeg må dra.
Fra nå av må jeg trene der.
Med landslagstreneren.
INDIAS IDRETTSAKADEMI
Geeta Kumari Phogat, bryting.
Geeta Kumari...
BARE DE BESTE
Det ser bra ut.
Håper treneren også er bra.
Kom igjen, jenter.
Dere er nok alle glad for å kunne trene på høyt nivå.
Glem å lære.
Først må dere lære å glemme.
Glem feil trening dere har gjort.
Feil diett, feil øvelser, feil teknikker.
Og etter å ha glemt det,
kan treningen begynne med landslagstreneren Pramod Kadam.
Dere skal bare lære det dere lærer av meg.
-Er det forstått? -Ja, sir!
Bra. Dere kan varme opp. Gi meg litt te.
Mer energi, jenter! Mer energi!
Ja, sånn! Fortsett!
-Bra. -Namaste, sir.
Sir, jeg er Mahavir Singh Phogat. Geetas far.
-Ok. -Den som har trent henne.
Bra.
Hun er god. Veldig sterk, med god utholdenhet.
Hvor er teen min?
Kom igjen.
Sir, én ting...
Om Geeta får rette trening, vil hun vinne internasjonale medaljer.
Geeta!
Det skal være 90 grader mellom leggen og låret!
Hvem har du lært av?
Er det slik man vinner medaljer?
Du skulle levere henne.
Du har gjort det.
La meg gjøre resten.
Ikke kast bort tiden min.
Er Geeta fornøyd?
Akademiet er vel stort?
Er alle som er der mestere?
-Anlegget er sikkert flott. -Har du trent i dag?
-Ja. Og treneren er nok flink. -Det virker som om du vil dit.
Jeg er fremdeles treneren din.
Første gang du er hjemmefra?
Vi vil få det så gøy.
DDLJ er på tv nå.
La oss se på.
Jeg må legge meg.
Du kan ikke si nei til Shah Rukh Khan.
Det er en synd. Kom.
Hvis jenta elsker deg, vil hun snu seg og se på deg.
Snu deg.
-Snu deg. -Snu deg.
Snu deg.
Hun snudde seg.
La håret ditt gro. Du vil like det.
Et neshorn bruker sin styrke,
mens tigeren bruker både styrke og teknikk.
Vær en tiger, ikke et neshorn.
Disse nye fargene, disse søte lydene
Hvorfor er dagene mine Plutselig så annerledes
Jeg vet ikke
Hvorfor hopper mitt hjerte som et ekorn?
Jeg vet ikke
Disse nye fargene, disse søte lydene
Hvorfor er dagene mine Plutselig så annerledes?
Jeg vet ikke
Hvorfor hopper hjertet mitt som et ekorn?
Skal vi gå ut i kveld?
Er været litt vilt?
Eller stiger min ånd?
Bare én gjør ikke noe.
Smaken av frihet vil være så søt
Jeg vet ikke
Mine ønskers grener blomstrer
Med brennende blomster?
Jeg vet ikke
Hvorfor hopper hjertet mitt som et ekorn?
Jeg vet ikke
Sånn, ja!
Én feil kan koste deg medaljen.
Nye vennskap formes
Med den store, åpne himmelen
Som gjør jorden sjalu
Hun klager over at jeg blir skjemt bort
Livet nå
Livet er lei av å telle
Det deklamerer versepar blant mattelikninger
-Ja, pappa. Treningen går bra. -Legg på!
-Jeg må gå. Treneren venter. Ha det! -Men...
Jeg har lagt bak meg kranglene om rett og galt
Jeg har beveget meg videre
Hvorfor hopper hjertet mitt som et ekorn?
Geeta!
Kom hit.
Glem din fars teknikk.
Lær bare det jeg lærer deg.
Forstått?
Hallo? Beklager, men Geeta er ute.
I mange år har jeg tapt med vilje mot dere begge.
Det er sant!
Sånn! Ser du?
Brytere briljerer bare når teknikken er riktig.
Bare vinn mesterskapet, så går det bra med deg også.
Når kommer du hjem?
I neste uke.
-Trenger du noe? -Nei. Bare kom hjem.
Ok.
Liker dere det?
Du har latt håret gro. Det ser bra ut.
Pappa vil ikke like det.
Ikke alt kan være som pappa ønsker.
Treneren sa ingenting. Han er en så dyktig trener.
Du gjør som du vil der. Bare vær litt forsiktig her.
Ordentlig trening skjer med mye frihet. Ikke så mange begrensninger.
Vi er på kino, ser på tv, spiser ute.
Jeg har ikke blitt dårligere. Jeg er den beste bryteren ved akademiet.
Er du hjemme, bryter?
-Hvordan har du det? -Bra.
Og treningen?
Hun skal ha kamp i Sydney.
-Og treningen? -Det går bra.
Du har sett... Jeg lærer mye nytt.
Nye strategier, trekk og teknikker.
Veldig bra. Jeg må lære henne enkelte ting.
Hun må også bli nasjonal mester.
Du har latt håret vokse.
-Pappa... -Nei.
Det er bra.
Ikke bare angrip. Du må også forsvare deg. Hold meg.
Hvordan kommer du deg løs?
Hold her, bryt og angrip. Forstår du?
Det er en gammel teknikk.
La meg...
Hold meg...
Hardt.
Trykk tomlene ned og flytt deg til siden.
Ikke framover, men til siden. Bryt og angrip.
Hva er galt med min teknikk?
-Hva er galt? -Ingenting.
Denne er mer korrekt. Treneren lærte meg det.
Er du ekspert nå? Internasjonal?
Pappa, jeg...
Jeg vil vite hva treneren har lært deg, som faren din ikke kunne.
Ikke henne. Vis meg. Kom.
Trykk tomlene her...
Er det det han har lært deg?
Er det sånn man vinner en internasjonal medalje?
Jeg var ikke klar.
Så gjør deg klar.
Det var det jeg sa.
Er det ikke en forskjell?
Det som skjedde var ikke rett.
Var ikke rett? Det måtte skje.
Noen må fortelle ham at teknikkene hans er svake.
Teknikkene er ikke svake. Han har blitt litt svak.
Ikke glem at du ble nasjonal mester med hans "svake" teknikker.
Du kan vinne i India med disse teknikkene,
ikke internasjonale kamper. Det er best du lærer det fort.
Greit.
Du kan være lojal mot teknikkene.
Jeg vil være lojal mot pappa.
Jeg ber til Gud om at du vil kjempe bra i mesterskapet.
Og jeg ber til Gud om at du må gjøre det bra internasjonalt.
Denne verden...
...er en løgn
Min smerte er sann
Som en luftspeiling, min elskede...
...er vårt bånd
Øynene
De drømte vakre drømmer sammen
Nå rives de fra hverandre
Øynene
Som holdt seg våken hele natten sammen
Nekter å våkne på morgenen
Adskilt er stiene
Til de som lovet
Alltid å gå veien sammen
Nå deler de bare sorg
De tårevåte øynene
Som kikket gjennom vinduer med håp
De kveles nå av fortvilelse
Pusten er urolig
Med tanker som plager
Hvorfor er sjelen så forvirret?
Hvorfor så fortvilet?
Denne motløsheten?
Hvorfor er hjerte fylt av millioner av spørsmål?
Øynene
Som skinte så klart Som stjerner på himmelen
De er nå borte i den mørke natten
Øynene
Som gledet seg over varmen fra solen
Trette, nå søker de skygge
Delt er stiene
Til de som lovte
Alltid å gå veien sammen
Nå deler de bare sorg
De tårevåte øynene
Som kikket gjennom vinduer med håp
De kveles nå av fortvilelse
VERDENSMESTERSKAP I SYDNEY
INDISK MESTERSKAP, NEW DELHI
Kom igjen, Babita!
Kast henne!
Hva gjør du, Geeta?
Hold henne nede!
Snu henne!
Hva gjør du, Geeta? Forsvar deg!
Angrip!
Bra!
Var det forsvar?
I neste periode må du angripe.
Du virker ikke glad.
Kjempet jeg ikke bra?
Jo, kjære. Du kjempet akkurat som jeg forventet.
Men jeg forventet ikke at Geeta ville kjempe slik.
Nå har du også blitt indisk mester, og vil dra til akademiet.
Du vil få en ny trener.
Og faren din vil igjen bli gammel.
Nei, pappa.
Glem aldri...
...hvordan du kom deg hit.
Hei, mester.
Hei, søster.
Fremdeles sint?
Kom.
-Hva har du i kofferten? Den er tung. -Jeg kan ta den.
Hei, Jasmeet!
Dette er lillesøsteren min, Babita.
Jøss! En familie av brytere?
Her er spisesalen. Det er her vi spiser.
Her er stuen. Det er her vi slapper av og ser på tv.
Hvor er treningssenteret?
Du er jammen ivrig.
Vi ses i morgen. Slapp av i dag.
Kan jeg få si noe? Ikke bli fornærmet.
-Vær så god. -Du er så forandret.
Jeg husker første gang du tapte en kamp.
Du fikk ikke sove.
Men nå, til tross for at du tapte en internasjonal kamp...
Det vises ikke på deg.
Har pappa lært deg å si det?
Jeg husker pappas trening godt, men du har visst glemt.
Du kan fokusere på din trening, mens jeg fokuserer på min.
Hvorfor preker du til meg? Jeg har bare tapt én kamp.
MOSKVA
Geeta Kumari ligger etter i andre runde også.
Hun har kjempet godt, men ikke fått til så mye.
Geeta prøver, men Kasha scorer ett poeng.
Det var det. Geeta Kumari må forlate verdensmesterskapet tidlig.
For en skuffelse!
Enda et tap til Indias Geeta Kumari Phogat.
Også i Jakarta må Geeta ut etter første runde.
Et fornedrende tap for Geeta i verdensmesterskapet i Istanbul!
Det blir lenge til en internasjonal medalje.
Ikke mist håpet. Du har jobbet hardt. Du kunne bare ikke vinne.
Du er ikke en dårlig bryter.
Sånt skjer.
Enkelte er ikke skapt for internasjonale seire.
Mener du også...
...at jeg ikke er skapt for internasjonale medaljer?
Det vet jeg ikke noe om.
Alt jeg vet
er at du banket guttene i sanden.
Du er jenta, som til tross for at du veide for lite som ung,
slo alle i det indiske mesterskapet i tre år på rad.
Hvis ikke du er skapt for internasjonale medaljer,
så vet jeg ikke hvem i India som er det.
Jeg har stor tro på deg,
men det er ingenting mot den troen pappa har på deg.
Snakk med ham.
Hvordan kan jeg?
Han er faren vår.
Hva er det verste som kan skje? At han kjefter på deg? Ta det.
Kjeftingen hans har alltid hjulpet oss.
Medisinen din.
Jeg snakket med Babita. Hun sier treningen går bra.
Og?
Geeta har det ikke bra.
Snakk med henne.
Hallo?
Geeta?
Et øyeblikk.
Geeta...
Ja?
Unnskyld, pappa.
Det er bare seks måneder igjen til de 19. samveldelekene,
Indias største sportsbegivenhet.
Nå gjenstår å se hvordan de indiske utøverne klarer seg
mot verdens beste.
Denne gangen vil jeg ha tre medaljer.
Enten de kommer fra dere, dere eller dere,
spiller ingen rolle. Det er seks måneder igjen. Gjør deres beste. Forstått?
Kom igjen! Geeta, kom hit.
-Du får én medalje. -Ja, sir.
Ikke i den kategorien du taper i,
men i kategorien du kan vinne i. Forstått?
Det er vanskelig for deg i 55-kilosklassen.
Det har du nok forstått.
I 51-kilosklassen kan du kanskje vinne.
-Følg nøye med på alles diett. -Sir!
Jeg vil kjempe i 55-kilosklassen.
Gjør du det, kommer du ingen vei!
Hun må ned fire kilo.
Endre dietten hennes.
I morgen starter du treningen til 51 kilo.
Kom igjen, jenter.
Hvorfor vinner ikke du i klassen 55 kilo? Du trenger ikke å gå ned i vekt.
Du skal kjempe i 55-kilosklassen og vinne! Jeg kommer til Patiala.
Vi kjenner ingen i Patiala. Hvor skal du bo i seks uker?
-Jeg må leie. -Og mat?
-Jeg kan lage mat. -Jeg kan lage mat, onkel.
Jeg tenkte jeg kunne bli med.
-Hva skal du gjøre der? -De trente bra med meg før.
Hvis de trener med meg... Jeg er som en lykkeamulett.
Det tror jeg, mener jeg.
Jeg kan kjøpe grønnsaker, løpe ærend, ta meg av deg.
Sørge for at du ikke blir stresset. Vi kan ikke ta noen sjanser under lekene.
Forbered dere på gull!
Rommet er øverst. Kom.
Er det ingen andre rom til samme pris?
-Det er fint. -Ja!
Det er fint. Det må jeg innrømme.
INDIAS IDRETTSAKADEMI
Ja?
Geeta og Babita Kumaris far og fetter.
Hellige ku!
Er ikke dette stedet flott, onkel?
Hvordan har du det, mester?
-Og du? -Jeg har det bra.
-Hva gjør du her? -Onkel insisterte.
Vi kan ikke ta noen sjanser.
Ti stille, MSLS!
Geeta har begynt med trening til 51 kilo, og en diett.
Fortsett med deres diett og trening. Jeg tar meg av resten.
-Når begynner treningen? -Klokken sju.
Vær klar klokken fem.
Jeg er her for å bli
Slå beistet
Jeg er her for å bli
Slå beistet!
Hold godt på drømmene
Ikke bry deg om Hva de negative og kynikerne sier
Det er deres tur i dag La dem få si sitt
Din tid vil også komme Du kan bevise ditt
Omkar, gi meg mobilen din.
Ett brøl fra løvene Stilner tusenvis av sauer
Så bryt, bryter!
Bryt, bryter!
Æren kan komme og gå
For i himmelen bryter også stjernene
Så bryt, bryter!
Bryt, bryter!
Stopp.
Angrep rett på holder ikke.
Du må leke med motstanderens sinn.
Lat som om du gjør én ting, men gjør noe annet.
Sir...
Jeg har satt henne på en diett, men hun går ikke ned.
Hva har du drevet med?
Skal du si noe, eller bare gråte?
Etter handlingene deres å dømme, trenger de ikke akademiet.
Resten er opp til dere.
Har du noe å si?
Så du innrømmer at du har gjort en feil?
Feilen er bare at faren deres er gal.
Han er så gal etter å vinne gull for landet
at han tok fra dem lekene deres i barndommen og tvang dem til å bryte.
Da de gjorde motstand, klippet han håret deres.
For å forberede dem tvang han dem til å bryte mot gutter.
Tok imot hån og fornærmelser fra hele landsbyen
så de kunne gjøre landet stolt.
Se, sir.
Her er 50 rupi hun vant i Rohtak.
Dette er fra Hisar. Dette er fra Chandigarh.
Her og her. Alt dette, sir.
Jentene har reist langt for å komme hit.
Ikke be dem om å snu. Det er min skyld. Jeg ber ydmykt om unnskyldning.
Treneren vil bare ha tre medaljer.
Det kan være bronse.
Men jeg vil at landet skal vinne gull.
Og den jenta kan gjøre det.
Kan dere vente ute?
Du har kastet bort tiden.
Geeta vil ikke bli valgt til 55-kilosklassen.
Hun kunne vunnet en medalje i 51-kilosklassen.
Hun burde vunnet en medalje tidligere i 55-kilosklassen.
Det er din skyld.
-Hva har jeg gjort galt? -Geeta angriper instinktivt.
Ved å legge teknikk over instinkt har du endret spillet.
Som å få en tiger til å kjempe som en elefant.
Igjen står verken en tiger eller en elefant.
Så si meg hvordan man kjemper for å vinne en medalje!
Med din tillatelse skal jeg demonstrere det her.
Dere kan komme inn.
Det som skjedde var galt.
Men komiteen vil gi dem en sjanse til.
-Takk, sir. -Men fra i dag
får du ikke komme til akademiet,
og de får ikke gå ut.
Greit, sir.
I dag kan du skjenke en til meg også.
Beklager.
Takk.
Vi skulle gå inn i hovedrollen. Akademiet gir oss en gjesteopptreden.
La oss dra tilbake.
Nei, Omkar. de kan stoppe meg fra å gå inn,
men ingen kan stoppe meg i å trene Geeta.
Skål, onkel.
Jeg klarte meg mot tre av dem.
Men hun som slo meg var mindre enn meg.
-Hun slo meg med ni poeng. -Har du videoen?
Ja, på biblioteket.
Send en kopi til meg.
Det er bare tre måneder igjen til samveldelekene i Delhi.
Man kan føle iveren her ved idrettsakademiet i Patiala.
Hvor skal vi?
Den ene tingen jeg ikke likte ved onkel
var at han likte å holde meg i uvisshet.
Det kunne tatt livet av en!
"CrazyCougar.com"
"Tante med begjær."
Hvis du vil se film, kan vi dra til Amar Mahal.
-De har ingen bra filmer her. -Hopp av.
"Vill datter."
Ja?
Hva koster alle billettene til neste forestilling?
Hvilken film vil du se?
Vi har den med oss.
Stopp.
Start.
-Er du ferdig? -Neste forestilling er også utsolgt.
Hva driver dere med? Hvor er filmen fra?
Atlanta, Indonesia.
-Importert? -Ja.
Kan jeg få en kopi?
Gi meg 50 rupi mindre.
Hvordan kan hun vinne om hun bryter sånn?
Onkel!
Du har samlet all kunnskapen,
men hvordan kan du gi den videre når akademiet "skyter" om de ser oss?
Sitt.
Igjen i uvisshet!
Er det slik du bryter? Som en skjelven kattunge?
Du kan ikke bryte sånn.
-Hva skjedde? -Jeg så alle kampene.
Det var ikke bryting!
Har du kopier av DVD-ene du ga meg?
Ja, pappa.
Kan du få sett dem alene?
Jeg kan låne en pc.
Vær klar klokken fem i morgen tidlig.
Det er lenge siden pappa har kjeftet på meg.
Det føltes bra.
Se på Jakarta-kampen, første runde.
-Jeg har den. -Gå til 3:58.
Du leder med to poeng, men du begynner å forsvare deg.
Se!
Du kastet bort forspranget.
Ligger motstanderen etter, gir du dem støtet.
Hvordan klarte du det?
Når du burde forsvare deg, angriper du og gir bort poeng.
Du oppnår ingenting ved å jage etter poeng.
Du må bruke hodet.
Du har tapt kamper som var dine!
Kom igjen, Geeta!
LANDSLAGSUTTAK, PATIALA
Hver runde består av to minutter.
Det er 120 sekunder i de to minuttene.
Vent til det ene sekundet hvor motstanderen gjør en feil.
Hun er god.
Ja, sir.
Veldig god.
Nå er du klar.
Sa du det til pappa?
Hva sa han?
"Det er ingen grunn til å være for glad."
Åpningsseremonien til samveldelekene i 2010!
Vertsnasjonen, India, viser fram sin gamle kultur.
Virkelig et stort øyeblikk!
Og her kommer de indiske utøverne!
Velkommen skal de være.
Vi vil minne om at det er utøvere fra hele 72 forskjellige land.
Vi er tilbake i morgen for å starte konkurransen.
Men nå sier vi god kveld.
Geeta var ganske nervøs før første kamp.
Men det var forventet.
Hun hadde hittil ikke gjort det bra i internasjonale stevner.
Men nasjonen støttet henne.
Og dette var nok Geetas siste sjanse til å vise hva hun kunne gjøre.
Første kamp i kvinnenes 55-kilosklasse er mellom
Indias Geeta Kumari og Melissa Anderson fra Wales.
Kom igjen, Geeta!
Geeta virker nervøs.
La oss se om hun kan la være å tape i de første rundene.
Vi vil få minne publikum om at det er tre perioder av to minutter hver.
Den som vinner to runder, vinner kampen.
Og da er kampen i gang.
Begge bryterne er våkne.
Ingen av dem vil tape poeng.
Et bra angrep av Melissa. Geeta har problemer.
Ett poeng til Melissa. Melissa - 1; Geeta - 0.
Melissa virker sterkere.
-Tre poeng til Melissa! -Hva gjør du, Geeta?
Melissa - 4; Geeta - 0.
Om Geeta gir bort to poeng til,
vil Melissa vinne runden på teknisk overlegenhet.
Geeta jobber hardt, men Melissa ligger hakket foran.
Og Melissa får to poeng!
Som vi fryktet.
Melissa har vunnet første periode på teknisk overlegenhet; 6-0.
Hva driver du med, Geeta? Ikke tap sånn.
Nå må vi få se at Geeta, etter å ha tapt første periode,
kan klare å komme tilbake i neste.
Geeta angriper. Og Melissa kommer med et motangrep.
To poeng til Melissa!
Ett poeng til til Melissa!
Det ser ut som om Geeta mister taket.
Du får ikke tape, Geeta!
Kom igjen, Geeta!
Geeta ligger etter med tre poeng. Hun må score poeng raskt.
Geeta jobber hardt, men hun scorer ikke noen poeng på det.
Dette er en god mulighet! To poeng til Geeta!
Melissa - 3; Geeta - 2.
Geeta prøver å score igjen, men dommeren blåser i fløyta.
Runden er snart over. Geeta ligger etter med ett poeng.
Kom igjen!
Det ser ut som om Geeta vil bli diskvalifisert...
Geeta har problemer!
Geeta får tre poeng!
Geeta - 5; Melissa - 3.
Fire sekunder igjen.
Ja, Geeta!
Geeta er tilbake i kampen!
Én periode hver.
Geeta har vist at hun ikke godtar å tape.
Det er siste periode.
Vær defensiv.
Forstått?
Angrip!
Siste periode er i gang.
Geeta angriper.
Ett poeng til Geeta.
Geeta - 1; Melissa - 0.
Geeta er bedre på offensiven.
Geeta angriper, men scorer ikke.
Enda et angrep!
To poeng til til Geeta.
Geeta- 3; Melissa - 0.
Vil hun klare å holde på ledelsen?
Bra. Forsvar!
Geeta fortsetter å angripe.
Geeta angriper, men Melissa er klar.
Geeta har det vanskelig.
Tre poeng til Melissa!
Defensiv!
Ikke noe problem. Angrip!
Stillingen er nå 3-3.
Kom igjen, Geeta!
Kampen er ikke avgjort.
Geeta så ut til å vinne, men mistet overtaket.
Begge bryterne er klare.
Geeta er i fare.
-Motangrep! -For et grep!
-Tre poeng til Geeta! -Hold henne nede.
Bare noen sekunder til kampen er over.
Kan Geeta holde henne der?
Geeta har vunnet kampen!
Indias Geeta Kumari Phogat
har vist kritikerne at de tok feil.
Et stolt øyeblikk for Geetas far, Mahavir Singh Phogat!
Et stolt øyeblikk for landet.
Hittil har India vunnet fem gull, 13 sølv og sju bronse.
I bryting har Indias Geeta Kumari Phogat kommet til semifinalen i 55-kilosklassen.
Geeta skal nå møte Nigerias Naomi Edwards,
tidligere verdensmester to ganger.
-Hva tror du? -Naomi er en sterk bryter.
Hun er aggressiv og angriper mye.
Hun gir ikke motstanderen mange muligheter.
Det blir ikke enkelt for Geeta.
I dag kjempet du som du ville.
Nå får du gjøre som jeg sier. Ellers er det umulig å vinne.
Det blir vanskelig, men ikke umulig.
Du må være offensiv!
Vær defensiv.
Gå etter poengene!
Ikke gå etter poengene.
Du får muligheter.
Ikke gi henne muligheten, for hun gir deg ingen.
Tving henne i lås hver gang.
Hvis hun ikke scorer, blir hun frustrert og gir deg en mulighet.
Det er da vi må ta henne.
Det er første semifinale i 55-kilosklassen.
Indias Geeta Kumari mot Nigerias Naomi Edwards.
Naomi angriper fra starten.
Og mot sin natur, opptrer Geeta defensivt.
Naomi angriper! Geeta har problemer.
Geeta forsvarer godt. Naomi prøver å komme seg løs.
Geeta holder henne!
Og der blåser dommeren.
Naomi hadde et godt forsøk,
men Geeta klarte seg.
Angrip!
Forsiktig!
Kampen fortsetter. Naomi blir tøff.
Hun virker frustrert.
Naomi vrir Geetas håndledd.
Hun får en advarsel.
Dommeren stopper kampen.
Naomi får en advarsel.
Ikke gi deg, Geeta.
Kampen er i gang.
Geeta er forsiktig.
Naomi ser etter en mulighet til å angripe.
Og hun angriper!
Tre poeng til Naomi!
Geeta har klart seg bra.
En god innsats, men Naomi kom seg gjennom forsvaret.
Naomi leder.
Geeta må være rask.
Naomi fortsetter å angripe.
Geeta ser etter en åpning.
Geeta får ned Naomi! Ett poeng til Geeta!
Hun fortsetter å prøve. Naomi har problemer.
Kan Geeta score to poeng til?
Og tiden er ute!
Geeta var god, men tapte første periode.
Hvorfor angriper du ikke?
Andre periode er i gang.
Kom igjen, Geeta!
Naomi er på offensiven.
Hun har ingen åpning. Og Geeta forsvarer seg.
Bra forsvar, Geeta!
Naomi ser etter en mulighet.
Geeta angriper!
Naomi forsvarer. Motangrep!
Kampen er tilspisset.
Begge utøverne tester hverandre.
Naomi prøver å få Geeta over, men Geeta forsvarer seg bra.
Kampen er fastlåst.
Naomi bruker all sin styrke, men Geeta gir ikke opp.
Dette er en spennende kamp.
Naomi prøver hardt, men Geeta lar henne ikke komme til.
Naomi angriper igjen.
Geeta forsvarer seg.
Naomi prøver igjen.
Geeta lar henne ikke slippe til.
Geeta har slått tilbake alle angrepene.
Bra forsvar av Geeta.
Naomi prøver seg igjen.
Geeta har henne i grep.
Naomi prøver å komme seg løs.
Geeta fortsetter å presse.
Dommeren stopper kampen.
Andre periode er fremdeles 0-0.
Naomi lurer nok på hvordan man stopper Geetas forsvar.
Naomi dytter.
Om hun ikke scorer, blir hun frustrert og vil gi deg en mulighet.
Naomi angriper. Geeta har problemer.
Det er da du vi må ta grep!
Geeta gjør et motangrep!
Tre poeng til Geeta!
Og Geeta vinner runden, 3-0.
Naomi, se på meg. Jenta er smart, men du er smartere.
Ikke la henne få snu deg.
-Hvordan er det du bryter? -Sir, som jeg har lært.
Tredje og siste periode har startet.
Begge bryterne er på hugget. Dette er interessant.
Naomi er mer forsiktig. Det er uvanlig.
Og Naomi angriper!
Geeta har problemer.
Geeta forsvarer flott.
Naomi angriper igjen.
Geeta forsvarer seg.
Naomi prøver hardt.
Men Geeta holder henne unna.
Posisjonen er låst. Dommeren blåser igjen.
Bryterne må tilbake på plass igjen.
Og vi er i gang.
Naomi angriper igjen.
Geeta holder henne tilbake.
Naomi gir alt hun har.
Vil Naomi score?
Hold fast, Geeta!
Geeta holder Naomi.
Dommeren blåser igjen.
Stillingen er 0-0.
Naomi prøver hardere og angriper!
Geeta står åpen, men holder henne tilbake.
Naomi prøver å score, men Geeta gir seg ikke.
Naomi har ingen åpning hun kan bruke.
Geeta holder igjen med et nødskrik.
Bare 12 sekunder igjen.
Stillingen er fremdeles 0-0.
Hvem scorer først? Geeta angriper.
Naomi har problemer. Nydelig forsvar.
Geeta prøver å score.
Og stillingen er 0-0.
Hun kunne scoret poeng.
Nå blir det kast.
Det kalles også for "clinch".
Bryteren som vinner kastet får velge grep,
og får 30 sekunder på å score.
Om den røde siden vises, får Naomi angripe.
Om den blå siden vises, får Geeta angripe.
I 99 % av tilfellene er det den som vinner kastet, som vinner kampen.
Skjebnen vil nok ikke at Geeta skal vinne.
Det er nærmest umulig å være defensiv i 30 sekunder.
-Hvilket bein velger du? -Høyre.
Naomi har valgt Geetas høyre bein.
Geeta inntar posisjonen.
Naomi velger sitt grep.
Geeta har to muligheter.
Ikke la Naomi score i 30 sekunder, og score selv og vinne.
I denne posisjonen mot Naomi, er begge deler nærmest umulig.
Naomi prøver å få motstanderen på ryggen. Geeta vil ikke la det skje.
Hun løfter Geeta!
Geeta forsvarer seg. Motangrep! Og Geeta scorer et poeng!
Ingen forventet at Geeta ville vinne!
Hun har slått den største utfordreren
i denne spennende "clinchen".
Hun er finalen!
La oss håpe at Geeta Phogat er i like god form da.
Skal vi gå?
Vi ser neste kamp.
Vi må finne ut hvor finalen mot australieren eller skotten blir.
Jeg er veldig stolt av Geeta.
Hun gjorde som jeg sa. Resultatet ser dere selv.
Her er hun.
Hun ser bra ut.
Altså, som bryter.
Er det ikke henne fra DVD-en?
Angelina Watson. Hun har slått Geeta to ganger.
Hun har gjort en god jobb. Hun vil gjøre det i finalen også.
Jeg har alltid hatt tro på Geeta.
Før eller senere måtte hun vinne en internasjonal medalje.
Hun får garantert sølv.
Finalen blir ikke enkel.
Geeta, du har endret stil.
Hvordan skjedde det?
All æren går...
...til min far.
Han sluttet aldri å tro på meg.
-Mahavirji! -Hei, herr Shamim.
Gratulerer, Mahavirji. Geeta kjempet godt.
Hele Balali er så stolt.
Jentene insisterte på å se på Geeta inne på tribunen.
-Hva syntes du om kampen? -Kjempebra! Gi henne dette.
-Hva er det? -Jeg ba for henne. Finalen er i morgen.
Velsigne deg.
Vi kan ikke tillate det. Mahavir roper instruksjoner til Geeta.
Hun vet ikke om hun skal høre på meg eller han, stakkars.
Det virker ikke som om hun er forvirret.
Hvordan kan vi be publikum om å være stille?
Er ikke du treneren?
-Hun bør høre på deg. -Hun hører på meg.
-Derfor vinner hun. -Hva er problemet?
Du ville ha en bronse.
Det er mulig hun kan vinne gull i morgen.
Ikke?
Hun har overrasket meg. Jeg er glad på hennes vegne.
Det bør bli en interessant finale, å bryte mot en inder foran indere.
Og å slå henne, selvfølgelig.
Er det noe press før finalen?
Hun er nok under et fenomenalt press.
Jeg har slått henne to ganger.
-Første periode? -Ja.
Første periode.
Så, takk og namaste.
Hva er strategien for i morgen, pappa?
Du har bare én strategi i morgen.
Du må kjempe så folk husker deg.
Vinner du sølv, vil du før eller senere bli glemt.
Hvis du vinner gull, blir du et eksempel.
Eksempler blir gitt, ikke glemt, mitt barn.
Ser du jentene der?
Hvis du vinner i morgen, vinner du ikke alene.
Millioner av jenter som dem vil vinne sammen med deg.
Det blir en seier for enhver jente som anses som mindreverdig,
som tvinges inn i husarbeid, som giftes bort for å få barn.
Kampen i morgen er den viktigste.
I morgen kjemper du ikke bare mot australieren,
men mot alle de menneskene som synes jenter er mindre verdt.
Finalen i bryting for kvinner i samveldelekene 2010.
55-kilosklassen er klar til å begynne.
Indias Geeta Kumari mot Australias Angelina Watson.
Vi vil få minne dere om
at en kvinnelig indisk bryter aldri før
har vunnet gull i samveldelekene.
Blant publikum ser vi
mye håp, entusiasme og det indiske flagget.
Hallo, sir! Er ikke du Mahavir Singhji?
-Geetas far? Et øyeblikk. -Ja.
Lederen for bryteforeningen vil treffe deg.
-Det er noe viktig. -Senere. Min datter har en kamp.
Han kan bli fornærmet. Bare to minutter.
Gå inn, du. Jeg kommer.
"All æren går til min far."
Bare ta æren, du.
-Hvor langt er det? -Vi er snart framme.
Hvor har du ført meg?
Hei!
Hva gjør du?
En stor applaus for Geeta når hun kommer inn.
Er det noen her?
Hallo?
Det er finalen. Vær forsiktig.
Angelina Watson kommer inn.
Og finalen begynner.
Gå for gull, Geeta!
Kampen begynner.
Angelina er aggressiv fra starten.
Hun angriper.
Hun prøver å forsvare seg og klarer det.
Angelina angriper fremdeles.
Angelina angriper. Motangrep fra Geeta.
Og det er tre poeng til Geeta!
Geeta tar ledelsen fra starten.
Geeta - 3; Angelina - 0.
Bra...
Angelina gjør sitt.
Hun angriper. Geeta forsvarer seg! Motangrep!
Enda et poeng til Geeta.
Geeta - 4; Angelina - 0.
Geeta kjemper bra.
Angelina må forte seg. Geeta leder med fire poeng.
Angelina angriper, men Geeta har kontrollen.
Geeta angriper!
Motangrep fra Angelina!
Ett poeng til Angelina.
Angelina ser etter en takedown. Prøver å score.
Geeta forsvarer seg.
Dommeren blåser i fløyta.
Geeta leder, 4-1.
Angelina må ta igjen.
Angelina angriper. Motangrep fra Geeta.
Ett poeng til Geeta. Geeta- 5; Angelina -1.
Geeta Kumari vinner enkelt første periode.
Kanskje har Angelina oppdaget
at det ikke er samme Geeta
som hun enkelt so tidligere.
Andre periode...
Vil Geeta vinne og skape historie?
Angelina er aggressiv.
En utmerket takedown!
Geeta - 1; Angelina - 0.
Kom igjen, Geeta!
Geeta angriper igjen.
Angelina har problemer.
Geeta holder grepet.
To poeng til til Geeta!
Geeta - 3; Angelina - 0.
Geeta presser Angelina.
Geeta angriper!
Ett poeng til til Geeta!
To poeng til, og hun vinner runden på teknisk overlegenhet og tittelen!
Kom igjen, Geeta!
Geeta presser på med alt hun har. Vil hun vinne?
Dommerens fløyte redder Angelina.
Ikke noe problem, Geeta.
Angelina er forbannet. Hun blir aggressiv.
Geeta leder fremdeles.
Ett poeng til Angelina. Angelina - 1; Geeta - 4.
Geeta er ikke utenfor fare.
To poeng til til Angelina.
Geeta - 4; Angelina - 3. Geeta i forsvarsposisjon.
Ikke noe problem!
Geeta leder med ett poeng.
Hun må holde på det.
Vil Geeta holde på forspranget?
Angelina prøver seg. Tiden er snart ute.
Geeta forsvarer.
Angelina gjør det hun kan. Geeta må bare...
Tre poeng til Angelina!
Angelina - 6; Geeta - 4.
Geeta prøver å komme tilbake, men har liten tid.
Og perioden er over.
Angelina viser hva en mester er.
Hva gjør du? Du kunne vunnet!
Angelina er igjen entusiastisk.
-Kom igjen! -Geeta er presset.
Det blir ikke enkelt for Geeta.
Angelina er aggressiv fra starten av.
Hun angriper.
Geeta har problemer.
Tre poeng til Angelina!
Tre poengs ledelse i siste periode.
Angelina - 3; Geeta - 0.
Geeta prøver seg, men Angelina lar henne ikke.
Geeta angriper, men motangrep fra Angelina.
Ett poeng til til Angelina.
Angelina - 4; Geeta - 0.
Kampen ser ut til å gå i Angelinas retning.
Hvis Geeta vil vinne, må hun score raskt.
Hun må være forsiktig.
Geeta ser etter en mulighet.
Et smart trekk fra Geeta.
Ett poeng til Geeta!
Angelina - 4; Geeta - 1.
Tiden er snart ute.
Geeta må fortsette.
Men hvis Angelina scorer igjen, blir det umulig.
Du kan ikke tape, Geeta!
Geeta prøver seg, men Angelina scorer ett poeng.
Angelina - 5; Geeta - 1.
Det er nærmest umulig for Geeta å vinne nå.
Husk!
Pappa kan ikke redde deg hver gang.
Jeg kan bare lære deg å kjempe, men du må kjempe selv.
Anstreng deg, redd deg selv.
Bare 22 sekunder igjen.
Geeta ligger under med fire poeng.
-Det er nærmest umulig... -Kom igjen, Geeta!
...å ta igjen så mye på så kort tid.
Det er vanskelig å score fem poeng,
men det kan gjøres.
Geeta prøver seg.
Angelina bruker tiden.
Bare noen sekunder igjen.
Kom igjen!
India må kanskje være fornøyd med sølv.
Du må leke med motstanderen.
Lat som om du gjør én ting, men gjør noe annet.
Et utrolig trekk fra Geeta.
Har hun tiden på sin side?
Det er gull til Geeta!
Geeta har klart det umulige!
Den første kvinnelige indiske bryteren som vinner gull under samveldelekene!
Hvem skulle trodd at ei jente fra en liten landsby i India
kan sette slike spor etter seg i verden!
Gratulerer, Geeta! Et stolt øyeblikk for India!
-Mester! -Hvor er pappa?
Jeg vet ikke. Vi kom sammen.
Og gullmedaljen går til Indias Geeta Kumari Phogat.
Som tradisjonen tro vil vinnernasjonens nasjonalsang spilles.
Seier til India!
Hva gjør du her?
Kom, Geeta. Media venter.
Kom.
Alle venter.
Kom.
Og til slutt sa onkel de gylne ordene
vi hadde ventet på å høre i ti år.
Jeg er stolt av deg!
GEETA VANT GULL I 55-KILOSKLASSEN
UNDER SAMVELDELEKENE I 2010, OG BABITA FIKK SØLV I 51 KG.
BABITA VANT SÅ GULL I 55 KG UNDER LEKENE I GLASGOW I 2014.
I 2012 BLE GEETA FØRSTE INDISKE KVINNE SOM KVALIFISERTE SEG TIL OL
TIL NÅ HAR GEETA OG BABITA VUNNET 29 INTERNASJONALE MEDALJER.
FLAMMEN MAHAVIR TENTE HAR BLITT EN STOR ILD.
HAN HAR INSPIRERT TUSENVIS AV JENTER I INDIA TIL Å BEGYNNE MED BRYTING.
Tekst: Tina Shortland